Traduzione e redazione di manuali tecnici

Content

Traduciamo, revisioniamo e certifichiamo migliaia di documenti al mese, assicurando che i nostri clienti siano in grado di completare con successo le pratiche o di comunicare efficacemente. Ideale per traduzione professionale di documenti di marketing, legali o medici che richiedono un traduttore specializzato con competenze di settore. Le traduzioni tecniche riguardano principalmente documenti relativi ad un certo settore industriale (per esempio cantieristico navale, aeronautico, agroalimentare, dei trasporti, ecc.). I documenti possono essere manuali di istruzioni, schede tecniche, brevetti, cataloghi, ecc. Infine, la comunicazione continua con il cliente durante tutte le fasi del progetto assicura la comprensione reciproca delle esigenze e dei requisiti specifici, garantendo che ogni traduzione risponda pienamente agli standard richiesti nel settore tecnico-scientifico.

Traduzione tecnica: definizione e specificità

L’Italia, sesta economia mondiale, è un partner commerciale estremamente importante per la Germania. In particolare le PMI italiane ma anche le grandi multinazionali operanti nell’industria automobilistica, nel settore meccanico ed energetico, mantengono stretti contatti con le aziende tedesche con cui collaborano. PRODOC Translations GmbH è attiva sul mercato come agenzia di traduzione tecnica per l’italiano fin dal 1992. La traduzione tecnica in italiano costituisce da sempre una delle nostre competenze principali. PRODOC offre traduzione di manuali e schede tecniche, volantini, newsletter e brochure per clienti leader nei propri settori.

Competenza specifica

L'intelligenza artificiale (AI dall'inglese Artificial Intelligence) è un ramo dell'informatica dedicato alla creazione di algoritmi e sistemi in grado di eseguire compiti che normalmente richiedono l'intelligenza umana. Questo include l'apprendimento, la pianificazione, la risoluzione di problemi e la comprensione del linguaggio naturale. L'AI si basa quindi su una combinazione di grandi quantità di dati e algoritmi complessi, che simulano le reti neurali biologiche. L'intelligenza artificiale è oggi una componente fondamentale di molte tecnologie che utilizziamo quotidianamente, come motori di ricerca e assistenti virtuali. E anche il legame tra intelligenza artificiale e traduzione sta avendo un impatto profondo sul mondo del lavoro, così come accade in altri settori quali sanità e finanza. La nostra agenzia è in grado di tradurre ogni tipologia testuale nei tempi richiesti dal cliente e in numerosissime lingue diverse, senza limitazioni sulla complessità o sulla lunghezza dei testi da tradurre.

Traduzioni professionali per ristoranti: tutti i consigli

Al contrario, la traduzione dall’italiano verso una lingua straniera, oppure da una lingua straniera verso una seconda lingua straniera, ha costi tendenzialmente più elevati. https://anotepad.com/notes/98rx458w è un’altro importante fattore in grado di influenzare il costo di una traduzione. Un discorso simile si applica anche ad una traduzione asseverata che necessiti di essere legalizzata, per cui i tempi tecnici di lavorazione prevedono dai 3 ai 5 giorni per l’asseverazione e successivamente altri 2 o 3 giorni lavorativi per la legalizzazione. Soprattutto nel caso di traduzioni asseverate, i tempi burocratici influiscono notevolmente sui tempi di consegna del lavoro ultimato. Dovrà esserci alle spalle un lavoro di ricerca di parole chiave e il contenuto dovrà essere scritto in maniera ottimizzata per posizionarlo sui motori di ricerca. E se la traduzione per imprese relazionate al turismo è sempre stato un aspetto rilevante per esse, con il “boom” di Internet questa necessità è andata accentuandosi. Il settore turistico è tra quelli che più rapidamente (e meglio) si è adattato alla digitalizzazione, e gli utenti si sono abituati rapidamente a prenotare i propri hotel, voli o escursioni turistiche tramite Internet. Se ci atteniamo ai dati, potremo constatare che 3 utenti su 4 organizzano i propri viaggi online, senza passare da un’agenzia tradizionale. Il turismo è un settore nel quale tradurre contenuti è fondamentale e le imprese che si muovono in tale ambito ne sono a conoscenza. Quanto rapide sono le vostre traduzioni per il settore tecnico? Per trovare il fornitore di traduzione automatica giusto, i retailer devono cercare uno strumento che garantisca un ROI positivo e ottimizzi i processi di localizzazione. Grazie alle numerose parole e frasi alternative generate dall’IA, DeepL Write Pro permette di adattare la scrittura per esprimersi nel modo più appropriato al contesto, evitando a te e al tuo team malintesi imbarazzanti e potenzialmente costosi. Il processo resta perlopiù invariato, ma con questa modalità puoi modificare la traduzione prima di scaricarla. Con l’aggiunta di ben 165 nuovi mercati arriva a 228 il totale dei mercati in cui DeepL Pro è disponibile per l’acquisto. https://click4r.com/posts/g/18180634/guida-alla-creazione-di-un-manuale-tecnico-funzionale-per-la-traduzion si tratta semplicemente di accelerare i tempi di consegna, ma di implementare metodi innovativi che consentano di rispettare le scadenze senza compromettere l'accuratezza. Questo approccio non solo garantisce una maggiore efficienza operativa ma anche una riduzione dei tempi morti nel processo di revisione e approvazione. La traduzione tecnica è il trasferimento di un testo più o meno specializzato da una lingua a un’altra. Le traduzioni tecniche ricoprono un ruolo fondamentale per la maggior parte degli ambiti lavorativi. Considerata la natura di questo tipo di traduzione, che deve essere sottoposto al varo della Procura della Repubblica, ci sono dei costi da sostenere oltre al lavoro sul testo. Invece, la traduzione da e verso lingue rare o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l’arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati. Nel caso delle lingue rare, è molto più difficoltoso, trovare traduttori madrelingua che non abbiamo tariffe molto elevate. Il nostro obiettivo, dal oltre 20 anni, è quello di garantirvi un servizio altamente specializzato nel campo delle traduzioni nel settore moda. L’obiettivo di DeepL è sempre stato quello di offrire ai traduttori gli strumenti per lavorare al meglio. Nello studio TEI condotto da Forrester Consulting è emerso che DeepL ha ridotto del 50% il flusso di documenti verso i servizi di traduzione esterni, consentendo al personale interno dell’organizzazione intervistata di gestire le traduzioni in modo più efficiente. No, perché non si tratta solo di tradurre un testo da una lingua a un’altra, ma di adattarlo in base alle differenze culturali di ciascun mercato per conquistare a tutti gli effetti il pubblico destinatario. Pianificarsi in anticipo è essenziale per garantire risultati di alta qualità e rispettare le scadenze. Allo stesso tempo è essenziale lasciare al traduttore il tempo necessario per consegnare un lavoro a regola d’arte. Eurotrad assicura la precisione nella traduzione di schede e specifiche tecniche, preservando i dettagli cruciali per la comprensione approfondita dei tuoi prodotti. Per le traduzioni in italiano disponiamo di specialisti con una perfetta padronanza non solo della lingua bensì anche dei propri ambiti di specializzazione. I nostri traduttori italiani garantiscono traduzioni rapide e impeccabili effettuate da madrelingua.